Description:

MILTON, John.
PARAISO PERDIDO, POEMA HERÓICO DE J. MILTON; Traduzido em vulgar pelo Padre José Amaro da Silva, presbytero vimaranense / Com o Paraiso Restaurado, poema do mesmo author; e notas históricas, mythológicas, &c de M. Racine / Nova edição, Tomo I e II, 2 vols., Lisboa: Na Typographia Rollandiana, 1830, I - 292 p.; II - 252 p.; 16 cm.
Reedição da primeira tradução para português, datada de 1789. Conserva as capas de brochura. Com o ex-libris de Fernando de Mello Mendes e etiqueta de inventário.
Encadernações meias francesas com lombadas gravadas com ferros a ouro. Corte superior das folhas carminado. Leves manchas e falhas. Bom estado.

  • Provenance: Biblioteca Eng. Fernando de Mello Mendes
  • Notes: MILTON, John.
    PARADISE LOST, HEROIC POEM BY J. MILTON; Translated into the vernacular by Father José Amaro da Silva, priest from Guimarães / With Paradise Regained, poem by the same author; and historical, mythological, etc. notes by M. Racine / New edition, Volume I and II, 2 vols., Lisbon: At the Rollandian Press, 1830, I - 292 pp.; II - 252 pp.; 16 cm.
    Reissue of the first translation into Portuguese, dated 1789. Retains the original paper covers. With the bookplate of Fernando de Mello Mendes and inventory label.
    Half French bindings with spines gilt-tooled. Top edge of the leaves carmine. Light stains and flaws. Good condition.

    MILTON, John.
    Le Paradis perdu, poème héroïque de J. Milton; traduit en langue vulgaire par le père José Amaro da Silva, prêtre de Guimarães / Avec Le Paradis retrouvé, poème du même auteur; et notes historiques, mythologiques, etc., par M. Racine / Nouvelle édition, tome I et II, 2 vol., Lisbonne : À l’Imprimerie Rollandienne, 1830, I - 292 pp. ; II - 252 pp. ; 16 cm.
    Réimpression de la première traduction en portugais, datée de 1789. Conserve les couvertures d’origine en papier. Avec l’ex-libris de Fernando de Mello Mendes et une étiquette d’inventaire.
    Reliures demi-français, dos ornés au fer doré. Tranche supérieure carmin. Légères taches et défauts. Bon état.

    弥尔顿,约翰。
    《失乐园》,J. 弥尔顿之英雄史诗;由吉马良伊斯的若泽·阿马罗·达·席尔瓦神父译为葡萄牙通俗语/并收《复乐园》,同一作者之诗;及 M. 拉辛撰写的历史、神话等注释/新版,第一、二卷,2 册,里斯本:罗朗迪安印刷所,1830 年,I-292 页;II-252 页;16 厘米。
    重刊 1789 年首个葡语译本。保留原纸封面。附费尔南多·德·梅洛·门德斯藏书票与清单标签。
    法式半皮装帧,书脊鎏金压饰。书口上缘染朱红。略有斑渍与瑕疵。品相良好。

    Translated by AI

Accepted Forms of Payment:

American Express, COD (cash on delivery), MasterCard, Money Order / Cashiers Check, Other, Personal Check, Visa, Wire Transfer

Shipping

Após a compra, e para evitar custos de armazenamento, os objetos devem ser recolhidos nas dependências do Palácio do Correio Velho no prazo de 10 (dez) dias úteis, a contar da data do leilão.

O Palácio do Correio Velho através do nosso site irá colocá-lo em contacto com os nossos parceiros de transporte para obter um orçamento ou, em alternativa, poderá também providenciar o seu próprio transporte / transportadora para a recolha dos seus lotes.

Peça um orçamento aqui:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

After the purchase, and to avoid storage costs, the objects must be collected at the facilities of Palácio do Correio Velho within 10 (ten) working days, counting from the auction date.

Palácio do Correio Velho will put you in contact with our Shipping partners in order to get a quote, or alternativley you can also arrange your own transportation / shippin company to pick up your lots.

Ask for a quote here:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

September 22, 2025 7:00 PM WEST
Lisboa, Portugal

Palácio do Correio Velho

You agree to pay a buyer's premium of 21.14% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
€0 €49 €5
€50 €99 €10
€100 €399 €20
€400 €999 €50
€1,000 €4,999 €200
€5,000 €9,999 €500
€10,000 €19,999 €1,000
€20,000 €49,999 €2,000
€50,000 €99,999 €5,000
€100,000 + €10,000