Description:

MENDES PINTO, Fernão.
PEREGRINAÇÃO // de // Fernão Mendes Pinto, // e por elle escritta // Que Consta de Muytas Estranhas Cousas, // que vio, & ouvio no Reyno da China, no de Tartaria, no de Pegú, no de Martavão, & em ou - // tros muytos Reynos, & Senhorios das partes Orientaes, // E tambem dá Conta de muytos casos particulares, // que acontecéraõ assim a elle, como a outras muytas pessoas; & no fim della tra- // ta brevemente de alguas noticias, & da morte do Santo Padre Mestre Francisco // Xavier, unica luz, & resplandor daquellas partes do Oriente, & // nellas Reytor universal da Companhia de Jesus, // Offerecida ao Excellentissimo Senhor // Dom Pedro // De // Castello Branco Correa e Cunha // Conde de Pombeiro...// ....// E agora de novo correcta, e accrecentada com a // Conquista do Reyno do Pegú feyta pelos Portuguezes, sendo Visorrey // da India Ayres de Saldanha no anno de 1600 // (vinheta decorativa) //. Lisboa, // Na Officina de Joseph Lopes Ferreyra, & impressa à sua custa. // Anno de M.DCCXI. (1711) //.

In - fólio de 2 ff. prels. inums. e 400 págs impressas a duas colunas, frontispício a vermelho e negro, com pertença manuscrita coeva, letras desenhadas, um decorativo cabeção de enfeite e dois remates de desenho de fantasia. O fólio 17-18 apresenta um minúsculo buraco no papel, mas que não impede a leitura, o fólio 117-118 com um pequeno rasgão junto ao festo, mas sem qualquer perda de letra e aqui e ali, ocasionalmente, algumas ténues imperfeições e leves manchas provocando um ligeiríssimo acastanhamento do papel, mais acentuado nas folhas finais que contém o "Index" . Exemplar levemente aparado à cabeça. Encadernação da época inteira de carneira castanha, um pouco desgastada, lombada decorada com ferros a ouro, bastante desvanecidos. Bom exemplar da terceira edição, muito invulgar, deste famoso livro de viagens, um dos primeiros da literatura universal na sua especialidade e uma das obras mais estimadas e apreciadas da literatura portuguesa. É ainda nesta edição que aparece pela primeira vez o célebre "Breve Discurso, em que se conta a Conquista do Reyno do Pegu na India Oriental", de Antonio Tenreiro, cuja publicação decorre de págs. 369 à 391.

Nota : "Terceira edição muito invulgar, que não é mencionada por Brunet, mas está descrita e referida por Salvá. É também a primeira vez onde aparece a "Conquista do Reino de Pegú", de Antonio Tenreiro. (Pegú, modernamente Burma), em 1600.

  • Notes: MENDES PINTO, Fernão. PILGRIMAGE // of // Fernão Mendes Pinto, // and written by him // Which Consists of Many Strange Things, // that he saw and heard in the Kingdom of China, in Tartary, in Pegu, in Martaban, & in many other Kingdoms and Lordships of the Eastern parts, // And also gives an Account of many particular cases, // that happened both to him and to many other people; & at the end briefly deals with some news, & the death of the Holy Father Master Francis Xavier, unique light & splendour of those parts of the East, & // therein universal Rector of the Society of Jesus, // Offered to the Most Excellent Lord // Dom Pedro // De // Castello Branco Correa e Cunha // Count of Pombeiro...// ....// And now newly corrected, and augmented with the // Conquest of the Kingdom of Pegu made by the Portuguese, with Ayres de Saldanha as Viceroy of India in the year 1600 // (decorative vignette) //. Lisbon, // At the Press of Joseph Lopes Ferreyra, & printed at his expense. // Year of M.DCCXI. (1711) //. In - folio of 2 unnumbered preliminary leaves and 400 pages printed in two columns, title page in red and black, with contemporary manuscript ownership, drawn letters, a decorative ornamental headpiece and two fantasy design tailpieces. Folio 17-18 has a tiny hole in the paper, but this does not impede reading, folio 117-118 with a small tear near the fold, but without any loss of text, and here and there, occasionally, some faint imperfections and light stains causing a very slight browning of the paper, more pronounced on the final leaves which contain the "Index". Copy slightly trimmed at the top. Contemporary full brown sheepskin binding, somewhat worn, spine decorated with gilt tooling, now quite faded. Good copy of the third edition, very uncommon, of this famous travel book, one of the earliest in world literature in its field and one of the most valued and appreciated works of Portuguese literature. It is also in this edition that the celebrated "Brief Discourse, in which is recounted the Conquest of the Kingdom of Pegu in the East Indies", by Antonio Tenreiro, appears for the first time, its publication running from pages 369 to 391. Note: "Very uncommon third edition, not mentioned by Brunet, but described and referenced by Salvá. It is also the first time that the "Conquest of the Kingdom of Pegu", by Antonio Tenreiro, appears. (Pegu, nowadays Burma), in 1600."

    MENDES PINTO, Fernão. PÉRÉGRINATION // de // Fernão Mendes Pinto, // et écrite par lui // Qui consiste en beaucoup de choses étranges, // qu’il vit et entendit dans le royaume de Chine, en Tartarie, à Pégou, à Martaban, & en bien d’autres royaumes et seigneuries des parties orientales, // Et rend compte aussi de nombreux cas particuliers, // qui arrivèrent tant à lui qu’à beaucoup d’autres; & à la fin traite brièvement de quelques nouvelles, & de la mort du saint père maître François Xavier, lumière et splendeur uniques de ces régions d’Orient, & // y recteur universel de la Compagnie de Jésus, // Offert au très excellent seigneur // Dom Pedro // De // Castello Branco Correa e Cunha // comte de Pombeiro...// ....// Et maintenant nouvellement corrigée, et augmentée de la // Conquête du royaume de Pégou faite par les Portugais, Ayres de Saldanha étant vice-roi des Indes en l’an 1600 // (vignette décorative) //. Lisbonne, // À l’Imprimerie de Joseph Lopes Ferreyra, & imprimée à ses frais. // Année M.DCCXI. (1711) //. In-folio de 2 feuillets liminaires non chiffrés et 400 pages imprimées sur deux colonnes, titre en rouge et noir, avec mention de possession manuscrite contemporaine, lettres dessinées, un bandeau ornemental décoratif et deux culs-de-lampe de fantaisie. Le folio 17-18 présente un minuscule trou dans le papier, sans entraver la lecture; le folio 117-118 porte une petite déchirure près du pli, mais sans aucune perte de texte; çà et là, occasionnellement, quelques légères imperfections et de petites taches provoquant un très léger brunissement du papier, plus prononcé sur les derniers feuillets qui contiennent l’« Index ». Exemplaire légèrement rogné en tête. Reliure pleine basane brune de l’époque, quelque peu usée, dos décoré au fer doré, aujourd’hui bien estompé. Bon exemplaire de la troisième édition, très peu commune, de ce célèbre livre de voyages, l’un des tout premiers au monde dans son domaine et l’une des œuvres les plus estimées et appréciées de la littérature portugaise. C’est aussi dans cette édition que paraît pour la première fois le célèbre « Bref discours, où est racontée la Conquête du royaume de Pégou aux Indes orientales », d’Antonio Tenreiro, dont la publication s’étend des pages 369 à 391. Note : « Troisième édition très peu commune, non mentionnée par Brunet, mais décrite et référencée par Salvá. C’est également la première apparition de la “Conquête du royaume de Pégou”, d’Antonio Tenreiro. (Pégou, de nos jours la Birmanie), en 1600. »

    门德斯·平托,费尔南。 费尔南·门德斯·平托的《朝圣记》,由其本人撰写,其中记载了许多奇异之事,皆为他在中国、鞑靼、勃固、马达班以及东方诸多王国与领地所见所闻;并且还叙述了许多具体事件,既有发生在他本人身上的,也有发生在他人身上的;末尾并简述若干消息,以及圣师方济·沙勿略之逝世——他乃彼处东方的独特光辉与荣彩,且为耶稣会在彼邦的普世总监。谨献给至高尊贵之主 唐·佩德罗·德·卡斯特洛·布兰科·科雷亚·埃·库尼亚,蓬贝鲁伯爵……今番新订校并增入“葡萄牙人于1600年(艾雷斯·德·萨尔达尼亚任印度总督时)所克勃固王国”之记。(装饰性小图)。里斯本,若泽·洛佩斯·费雷拉印刷所,且由其自费刊印。公元一七一一年(1711)。 大开本,前有2页未编号的序叶,正文400页,双栏排印;书名页红黑双色印刷,具同时代手写藏记、手绘花体字、装饰性首饰图一幅,末尾饰纹两幅。第17—18叶纸面有微小穿孔,不影响阅读;第117—118叶近折痕处有小裂口,无缺文。通篇偶见轻微瑕疵与淡斑,使纸张略呈微黄,末数叶所载“索引”处尤为显著。书顶略经裁短。同时代全棕色羊皮精装,稍有磨损,书脊鎏金滚饰,今已颇褪。此为第三版佳本,极为罕见;本书为名著游记,属世界文学此一体裁之早期代表作之一,亦为葡萄牙文学中最为珍贵且广受赞赏之作。本版亦为安东尼奥·滕内罗所作《简短论述:记述东印度勃固王国之征服》之初次刊行,见第369至391页。 附注:极罕见之第三版,Brunet未著录,然为Salvá所描述并引述。亦为安东尼奥·滕内罗《勃固王国之征服》首次出现之版。(勃固,即今缅甸),成于1600年。

    Translated by AI

Accepted Forms of Payment:

American Express, COD (cash on delivery), MasterCard, Money Order / Cashiers Check, Other, Personal Check, Visa, Wire Transfer

Shipping

Após a compra, e para evitar custos de armazenamento, os objetos devem ser recolhidos nas dependências do Palácio do Correio Velho no prazo de 10 (dez) dias úteis, a contar da data do leilão.

O Palácio do Correio Velho através do nosso site irá colocá-lo em contacto com os nossos parceiros de transporte para obter um orçamento ou, em alternativa, poderá também providenciar o seu próprio transporte / transportadora para a recolha dos seus lotes.

Peça um orçamento aqui:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

After the purchase, and to avoid storage costs, the objects must be collected at the facilities of Palácio do Correio Velho within 10 (ten) working days, counting from the auction date.

Palácio do Correio Velho will put you in contact with our Shipping partners in order to get a quote, or alternativley you can also arrange your own transportation / shippin company to pick up your lots.

Ask for a quote here:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

September 22, 2025 7:00 PM WEST
Lisboa, Portugal

Palácio do Correio Velho

You agree to pay a buyer's premium of 21.14% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
€0 €49 €5
€50 €99 €10
€100 €399 €20
€400 €999 €50
€1,000 €4,999 €200
€5,000 €9,999 €500
€10,000 €19,999 €1,000
€20,000 €49,999 €2,000
€50,000 €99,999 €5,000
€100,000 + €10,000