Description:

Grande tabuleiro em prata portuguesa, séc. XIX, com verso forrado a madeira com quatro pés em prata. Corpo de formato rectangular de cantos arredondados, gradinha decorada com morangos e fundo gravado e guilhochado com motivos vegetalistas e florais. Com contraste do Porto (P-38.0), em uso de 1853 a 1861, e marca de ourives IARAI (P-313.0), não identificado, remarcado com cabeça de velho. Defeitos, fissuras e gastos.
Peso aprox. total: 10967 g.; Comp. máx. aprox.: 89 cm.

Chamamos a atenção para o invulgar tamanho do tabuleiro.

  • Provenance: Colecção Francisco da Silva Ribeiro
  • Notes: ENG
    Large Portuguese silver tray, 19th century, with the underside lined with wood and four silver feet. Rectangular body with rounded corners, gallery decorated with strawberries and base engraved and engine-turned with vegetal and floral motifs. With Porto assay mark (P-38.0), in use from 1853 to 1861, and unidentified silversmith’s mark IARAI (P-313.0), re-marked with old man’s head. Defects, cracks and wear.
    Approx. total weight: 10,967 g; Max. approx. length: 89 cm.

    We draw attention to the unusual size of the tray.

    FR
    Grand plateau en argent portugais, XIXe siècle, avec le dessous doublé de bois et quatre pieds en argent. Corps rectangulaire aux angles arrondis, galerie décorée de fraises et base gravée et guillochée de motifs végétaux et floraux. Avec poinçon de Porto (P-38.0), en usage de 1853 à 1861, et poinçon d’orfèvre non identifié IARAI (P-313.0), repoinçonné à la tête de vieillard. Défauts, fissures et usure.
    Poids total approximatif : 10 967 g ; longueur maximale approximative : 89 cm.

    Nous attirons l’attention sur la taille inhabituelle du plateau.

    CN
    19世纪大型葡萄牙银托盘,底部衬有木板并配有四只银脚。矩形盘身,圆角,围栏饰以草莓图案,底部雕刻并机刻有植物和花卉图案。带有波尔图检验证记(P-38.0),使用时间为1853年至1861年,以及未识别银匠标记IARAI(P-313.0),并重新盖有老人头像标记。有缺陷、裂纹和磨损。
    约总重:10,967克;最大约长:89厘米。

    我们特别提醒注意该托盘的非常规尺寸。

    Translated by AI"

Accepted Forms of Payment:

American Express, COD (cash on delivery), MasterCard, Money Order / Cashiers Check, Other, Personal Check, Visa, Wire Transfer

Shipping

Após a compra, e para evitar custos de armazenamento, os objetos devem ser recolhidos nas dependências do Palácio do Correio Velho no prazo de 10 (dez) dias úteis, a contar da data do leilão.

O Palácio do Correio Velho através do nosso site irá colocá-lo em contacto com os nossos parceiros de transporte para obter um orçamento ou, em alternativa, poderá também providenciar o seu próprio transporte / transportadora para a recolha dos seus lotes.

Peça um orçamento aqui:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

After the purchase, and to avoid storage costs, the objects must be collected at the facilities of Palácio do Correio Velho within 10 (ten) working days, counting from the auction date.

Palácio do Correio Velho will put you in contact with our Shipping partners in order to get a quote, or alternativley you can also arrange your own transportation / shippin company to pick up your lots.

Ask for a quote here:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

Palácio do Correio Velho

You agree to pay a buyer's premium of 21.14% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
€0 €49 €5
€50 €99 €10
€100 €399 €20
€400 €999 €50
€1,000 €4,999 €200
€5,000 €9,999 €500
€10,000 €19,999 €1,000
€20,000 €49,999 €2,000
€50,000 €99,999 €5,000
€100,000 + €10,000