Description:

EPISTOLOGRAFIA RÉGIA ENTRE O REI D. CARLOS e D. AMÉLIA. Trinta e quatro (34) missivas.

PLAN DE LA TABLE présidée par SA MAJESTÉ LA REINE [D. MARIA PIA DE SABÓIA]
Dim. 15,2 x 21,7 cm. 24 MAIO DE 1886. PALÁCIO REAL DA AJUDA, LISBOA, PORTUGAL.
Cartão a cores, com a descrição dos convivas reais na grande mesa de jantar do Palácio Real da Ajuda, tendo ao centro o Pavilhão Real (gravado a cores) da Rainha Consorte de Portugal e dos Algarves. Neste jantar de Gala sentaram-se nesta mesa 89 pessoas, estando descrito no cartão o nome ou titulo de cada uma delas, senhoras, principes da Igreja e outros.
O cartão está em muito bom estado sendo muito raro. Peça de colecção.

BRAGANÇA, Principe Real D. Carlos de. (1863- 1908)
Carta datada de 27 de Abril de 1886, dirigida para a Princesa francesa D. Amélia d´Orleans, praticamente a um mês do ultimo matrimónio real português. Nesta missiva o futuro Rei diz que: "...o gosto que me fazes cada vez que me escreves na minha lingua que em pouco tempo será a tua tambem". Assina Carlos.
Dim. 12 x 17 cm, com envelope e sobrescrito. Está o exemplar um pouco manchado devido a um pouco de perfume que apanhou...
De salientar a rarissima e bonita imagem que o envelope e a carta possuem: um S. Jorge a matar um dragão (5 cm de diametro) , a verde e a dourado. Recorde-se que a cor da Casa de Bragança é o verde. Tem o envelope duas marcas de correio e um selo português de 50 réis azul D. Luis em perfeito estado. Tem ainda a selar a badana do tardoz um selo de cera com as armas dos Braganças, projectado de um sinete habitual.
O papel tem como marca de água um galo e letras. Foi feito à mão este papel.
Peça muito rara e de colecção.

BRAGANÇA, Principe Real D. Carlos de. (1863- 1908)
Carta datada de 4 de Abril de 1886, dirigida para a Princesa francesa D. Amélia d´Orleans, praticamente a um mês do ultimo matrimónio real português. Nesta missiva o futuro Rei escreve ainda em francês, o que vem a alterar um pouco tempo depois. Assina Carlos.
Dim. 11,5 x 17,5 cm, com envelope e sobrescrito. Está o exemplar em optimo estado.
Tem o envelope três marcas de correio e um selo português de 50 réis azul D. Luis em perfeito estado. Tem este exemplar um monograma C.B. (em verde e rosa) com coronel de Duque e com a legenda PALACIO D´AJUDA, LISBOA, BELEM.
Peça rara e de colecção.

Restantes missivas a merecerem atenta investigação, uma vez que são inéditas. Algumas delas relatam episódios com interesse nacional.

  • Notes: ENG
    ROYAL CORRESPONDENCE BETWEEN KING CARLOS AND QUEEN AMÉLIA. Thirty-four (34) letters. PLAN OF THE TABLE presided over by HER MAJESTY THE QUEEN [D. MARIA PIA DE SABÓIA] Dimensions: 15.2 x 21.7 cm. 24 MAY 1886. ROYAL PALACE OF AJUDA, LISBON, PORTUGAL. Coloured card, with the description of the royal guests at the grand dining table of the Royal Palace of Ajuda, featuring at the centre the Royal Pavilion (coloured engraving) of the Queen Consort of Portugal and the Algarves. At this Gala dinner, 89 people sat at this table, with the name or title of each one described on the card, including ladies, princes of the Church, and others. The card is in very good condition and is very rare. A collector’s item. BRAGANÇA, Crown Prince D. Carlos (1863–1908) Letter dated 27 April 1886, addressed to the French Princess D. Amélia d’Orléans, almost a month before the last Portuguese royal marriage. In this letter, the future King says: “…the pleasure you give me every time you write to me in my language, which in a short time will be yours too.” Signed Carlos. Dimensions: 12 x 17 cm, with envelope and cover. The specimen is slightly stained due to a little perfume it absorbed… It is worth noting the very rare and beautiful image that the envelope and letter bear: a St. George slaying a dragon (5 cm in diameter), in green and gold. Recall that the colour of the House of Bragança is green. The envelope has two postmarks and a Portuguese 50 réis blue D. Luis stamp in perfect condition. It also has, sealing the flap at the back, a wax seal with the Bragança arms, impressed from a customary signet. The paper has a watermark of a cockerel and letters. This paper was handmade. A very rare and collectible item. BRAGANÇA, Crown Prince D. Carlos (1863–1908) Letter dated 4 April 1886, addressed to the French Princess D. Amélia d’Orléans, almost a month before the last Portuguese royal marriage. In this letter, the future King still writes in French, which changes a little while later. Signed Carlos. Dimensions: 11.5 x 17.5 cm, with envelope and cover. The specimen is in excellent condition. The envelope has three postmarks and a Portuguese 50 réis blue D. Luis stamp in perfect condition. This specimen has a monogram C.B. (in green and pink) with a ducal coronet and the legend PALACIO D’AJUDA, LISBON, BELEM. A rare and collectible item. The remaining letters deserve careful investigation, as they are unpublished. Some of them recount episodes of national interest.

    FR
    CORRESPONDANCE ROYALE ENTRE LE ROI CARLOS ET LA REINE AMÉLIA. Trente-quatre (34) lettres. PLAN DE LA TABLE présidée par SA MAJESTÉ LA REINE [D. MARIA PIA DE SABÓIA] Dimensions : 15,2 x 21,7 cm. 24 MAI 1886. PALAIS ROYAL D’AJUDA, LISBONNE, PORTUGAL. Carton en couleur, avec la description des invités royaux à la grande table à manger du Palais Royal d’Ajuda, présentant au centre le Pavillon Royal (gravure en couleur) de la Reine Consort du Portugal et des Algarves. Lors de ce dîner de gala, 89 personnes étaient assises à cette table, avec le nom ou le titre de chacune décrit sur le carton, y compris des dames, des princes de l’Église et d’autres. Le carton est en très bon état et est très rare. Un objet de collection. BRAGANÇA, Prince Héritier D. Carlos (1863–1908) Lettre datée du 27 avril 1886, adressée à la princesse française D. Amélia d’Orléans, presque un mois avant le dernier mariage royal portugais. Dans cette lettre, le futur roi dit : « …le plaisir que vous me faites chaque fois que vous m’écrivez dans ma langue, qui, dans peu de temps, sera aussi la vôtre. » Signé Carlos. Dimensions : 12 x 17 cm, avec enveloppe et couverture. Le spécimen est légèrement taché à cause d’un peu de parfum qu’il a absorbé… Il convient de noter la très rare et belle image que portent l’enveloppe et la lettre : un Saint Georges terrassant un dragon (5 cm de diamètre), en vert et or. Rappelons que la couleur de la Maison de Bragança est le vert. L’enveloppe porte deux cachets postaux et un timbre portugais bleu de 50 réis D. Luis en parfait état. Elle possède également, scellant le rabat au dos, un sceau de cire aux armes de Bragança, imprimé à partir d’un cachet habituel. Le papier porte un filigrane représentant un coq et des lettres. Ce papier était fait à la main. Un objet très rare et de collection. BRAGANÇA, Prince Héritier D. Carlos (1863–1908) Lettre datée du 4 avril 1886, adressée à la princesse française D. Amélia d’Orléans, presque un mois avant le dernier mariage royal portugais. Dans cette lettre, le futur roi écrit encore en français, ce qui changera un peu plus tard. Signé Carlos. Dimensions : 11,5 x 17,5 cm, avec enveloppe et couverture. Le spécimen est en excellent état. L’enveloppe porte trois cachets postaux et un timbre portugais bleu de 50 réis D. Luis en parfait état. Ce spécimen porte un monogramme C.B. (en vert et rose) avec une couronne ducale et la légende PALACIO D’AJUDA, LISBONNE, BELEM. Un objet rare et de collection. Les lettres restantes méritent une enquête approfondie, car elles sont inédites. Certaines d’entre elles relatent des épisodes d’intérêt national.

    CN
    卡洛斯国王与阿梅莉亚王后的皇家通信。三十四(34)封信。 由女王陛下[玛丽亚·皮娅·德·萨沃亚]主持的宴会桌布置图 尺寸:15.2 x 21.7 厘米。1886年5月24日。葡萄牙里斯本阿茹达王宫。 彩色卡片,描述了阿茹达王宫盛大宴会餐桌上的皇室宾客名单,中央为葡萄牙及阿尔加维王后王室亭阁(彩色版画)。在这场盛大的晚宴上,共有89人入席,卡片上详细列出了每位宾客的姓名或头衔,包括女士、教会王子及其他贵宾。 卡片品相极佳,非常罕见。收藏佳品。 布拉干萨,王储卡洛斯(1863–1908) 1886年4月27日信,致法国公主阿梅莉亚·德·奥尔良,距最后一场葡萄牙王室婚礼不到一个月。在信中,未来的国王写道:“……每次你用我的语言给我写信时都让我感到愉快,而不久后这也将成为你的语言。”署名卡洛斯。 尺寸:12 x 17 厘米,附信封和封套。该信件因吸收了少许香水而略有污渍…… 值得注意的是信封和信纸上极为罕见且美丽的图案:一幅圣乔治屠龙图(直径5厘米),绿色和金色。请注意,布拉干萨王室的颜色是绿色。信封上有两个邮戳和一枚葡萄牙50雷斯蓝色路易斯国王邮票,品相完美。信封背面封口处有一枚布拉干萨家族纹章的蜡封,由传统印章压印而成。 信纸带有公鸡和字母的水印。此纸为手工制作。 极为罕见且具有收藏价值的物品。 布拉干萨,王储卡洛斯(1863–1908) 1886年4月4日信,致法国公主阿梅莉亚·德·奥尔良,距最后一场葡萄牙王室婚礼不到一个月。在这封信中,未来的国王仍用法语书写,稍后才有所改变。署名卡洛斯。 尺寸:11.5 x 17.5 厘米,附信封和封套。该信件品相极佳。 信封上有三个邮戳和一枚葡萄牙50雷斯蓝色路易斯国王邮票,品相完美。该信件带有绿色和粉色的C.B.字母组合、带公爵冠的徽章以及“PALACIO D’AJUDA, LISBON, BELEM”字样。 罕见且具有收藏价值的物品。 其余信件尚未发表,值得仔细研究。其中部分信件记载了具有国家意义的事件。

    Translated by AI"

Accepted Forms of Payment:

American Express, COD (cash on delivery), MasterCard, Money Order / Cashiers Check, Other, Personal Check, Visa, Wire Transfer

Shipping

Após a compra, e para evitar custos de armazenamento, os objetos devem ser recolhidos nas dependências do Palácio do Correio Velho no prazo de 10 (dez) dias úteis, a contar da data do leilão.

O Palácio do Correio Velho através do nosso site irá colocá-lo em contacto com os nossos parceiros de transporte para obter um orçamento ou, em alternativa, poderá também providenciar o seu próprio transporte / transportadora para a recolha dos seus lotes.

Peça um orçamento aqui:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

After the purchase, and to avoid storage costs, the objects must be collected at the facilities of Palácio do Correio Velho within 10 (ten) working days, counting from the auction date.

Palácio do Correio Velho will put you in contact with our Shipping partners in order to get a quote, or alternativley you can also arrange your own transportation / shippin company to pick up your lots.

Ask for a quote here:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

Palácio do Correio Velho

You agree to pay a buyer's premium of 21.14% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
€0 €49 €5
€50 €99 €10
€100 €399 €20
€400 €999 €50
€1,000 €4,999 €200
€5,000 €9,999 €500
€10,000 €19,999 €1,000
€20,000 €49,999 €2,000
€50,000 €99,999 €5,000
€100,000 + €10,000