Description:

AGUILAR, Manuel Marques de (1767-1816/17), a partir de Giuseppe Trono (1739-1810)
D. João, Príncipe Regente
Gravura sobre cobre, aberta a buril e ponteado, impressa em papel, primeiro quartel do século XIX
D. João representado com o busto voltado a três quartos para a direita, fardado e condecorado. Na parte inferior central, sentadas sobre nuvens, estão representadas as figuras alegóricas da Religião e da Justiça, ladeando a coroa e o brasão de armas reais. Apresenta a seguinte legenda: "IOANNES BRASILIAE, PORTUGALIAE ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS Ad Lusitanae Regni Moderationem Constitutis Excellentissimis Praefectis D. O. C."; esta inscrição intercepta a citação de Lucius Annaeus Seneca em "Octavia Praetexta": "Consulere patriae, parcere afflictis, fera caede abstinere, tempus atque irae dare, orbi quietem, saeculo pacem suo, haec summa virtus." (Cuidar da Pátria, poupar os aflitos, abster-se do cruel derramamento de sangue, ser lento no irar-se, trazer tranquilidade ao mundo e paz ao seu tempo. Esta é a maior virtude); em baixo, à direita, figura a indicação "Senec. in Octav." e, ao centro, o apelido do autor: Aguilar.
Dim. aprox. mancha:33 x 23 cm; Dim. aprox. total: 41,5 x 34 cm

Papel com picos de acidez, vincos e desgaste. Emoldurado

  • Provenance: Colecção de Maria da Conceição Nogueira Ferrão e Aníbal Vieira
  • Notes: AGUILAR, Manuel Marques de (1767-1816/17), after Giuseppe Trono (1739-1810)
    D. João, Prince Regent
    Copper engraving, engraved and dotted, printed on paper, first quarter of the 19th century
    D. João depicted with his bust turned three-quarters to the right, dressed in uniform and decorated. In the central lower part, seated on clouds, the allegorical figures of Religion and Justice are represented, flanking the crown and the royal coat of arms. It features the following caption: "IOANNES BRASILIAE, PORTUGALIAE ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS Ad Lusitanae Regni Moderationem Constitutis Excellentissimis Praefectis D. O. C."; this inscription intersects the quote from Lucius Annaeus Seneca in "Octavia Praetexta": "Consulere patriae, parcere afflictis, fera caede abstinere, tempus atque irae dare, orbi quietem, saeculo pacem suo, haec summa virtus." (To take care of the country, spare the afflicted, refrain from cruel bloodshed, be slow to anger, bring peace to the world and peace to your time. This is the greatest virtue); at the bottom right, the indication "Senec. in Octav." appears and, in the center, the author's surname: Aguilar.
    Approx. image dimensions: 33 x 23 cm; Approx. total dimensions: 41.5 x 34 cm

    Paper with acidity peaks, creases, and wear. Framed

    AGUILAR, Manuel Marques de (1767-1816/17), d'après Giuseppe Trono (1739-1810)
    D. João, Prince Régent
    Gravure sur cuivre, gravée et pointillée, imprimée sur papier, premier quart du XIXe siècle
    D. João représenté avec son buste tourné aux trois quarts vers la droite, vêtu d'un uniforme et décoré. Dans la partie centrale inférieure, assis sur des nuages, les figures allégoriques de la Religion et de la Justice sont représentées, flanquant la couronne et les armoiries royales. On y trouve la légende suivante : "IOANNES BRASILIAE, PORTUGALIAE ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS Ad Lusitanae Regni Moderationem Constitutis Excellentissimis Praefectis D. O. C."; cette inscription croise la citation de Lucius Annaeus Sénèque dans "Octavia Praetexta" : "Consulere patriae, parcere afflictis, fera caede abstinere, tempus atque irae dare, orbi quietem, saeculo pacem suo, haec summa virtus." (Prendre soin du pays, épargner les affligés, s'abstenir de bains de sang cruels, être lent à la colère, apporter la paix au monde et la paix à votre époque. C'est la plus grande vertu) ; en bas à droite, l'indication "Senec. in Octav." apparaît et, au centre, le nom de l'auteur : Aguilar.
    Dimensions approximatives de l'image : 33 x 23 cm ; Dimensions totales approximatives : 41,5 x 34 cm

    Papier avec des pics d'acidité, des plis et des traces d'usure. Encadré

    阿吉拉尔,曼努埃尔·马尔克斯·德(1767-1816/17),由朱塞佩·特罗诺(1739-1810)创作
    若昂,摄政王子
    铜版画,雕刻和点划,印刷在纸上,19世纪初
    若昂的半身像向右转了三分之一,身着制服和勋章。在中央下部,坐在云端,代表宗教和正义的寓言人物被描绘出来,两侧是皇冠和皇家徽章。上面有以下字幕:“IOANNES BRASILIAE,PORTUGALIAE ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS Ad Lusitanae Regni Moderationem Constitutis Excellentissimis Praefectis D. O. C.”;这段铭文与“奥克塔维亚·普雷泰克斯”中卢修斯·安奈乌斯·塞内卡的引文相交:“Consulere patriae,parcere afflictis,fera caede abstinere,tempus atque irae dare,orbi quietem,saeculo pacem suo,haec summa virtus.”(关心国家,怜悯受苦者,避免残忍的流血,缓慢发怒,为世界和你的时代带来和平。这是最伟大的美德);右下角标有“Senec. in Octav.”,中间是作者的姓氏:阿吉拉尔。
    大约图像尺寸:33 x 23 厘米;大约总尺寸:41.5 x 34 厘米

    纸张有酸度峰值,褶皱和磨损。装框

Accepted Forms of Payment:

American Express, COD (cash on delivery), MasterCard, Money Order / Cashiers Check, Other, Personal Check, Visa, Wire Transfer

Shipping

Após a compra, e para evitar custos de armazenamento, os objetos devem ser recolhidos nas dependências do Palácio do Correio Velho no prazo de 10 (dez) dias úteis, a contar da data do leilão.

O Palácio do Correio Velho através do nosso site irá colocá-lo em contacto com os nossos parceiros de transporte para obter um orçamento ou, em alternativa, poderá também providenciar o seu próprio transporte / transportadora para a recolha dos seus lotes.

Peça um orçamento aqui:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

After the purchase, and to avoid storage costs, the objects must be collected at the facilities of Palácio do Correio Velho within 10 (ten) working days, counting from the auction date.

Palácio do Correio Velho will put you in contact with our Shipping partners in order to get a quote, or alternativley you can also arrange your own transportation / shippin company to pick up your lots.

Ask for a quote here:
https://pcv.connectwp.invaluable.com/services/transportation/

Palácio do Correio Velho

You agree to pay a buyer's premium of 21.14% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
€0 €49 €5
€50 €99 €10
€100 €399 €20
€400 €999 €50
€1,000 €4,999 €200
€5,000 €9,999 €500
€10,000 €19,999 €1,000
€20,000 €49,999 €2,000
€50,000 €99,999 €5,000
€100,000 + €10,000